<font color=#00cccc 總有些電影想看卻找不到字幕
<font color=#00cccc 親自動手 滿足自己之餘還可以幫到別人
<font color=#00cccc 翻譯：一坨鮮花 歡迎到豆瓣「電影字幕翻譯」小組來玩
大內幕
Lagana先生
我知道晚了 叫醒他
說是Tom Duncan的寡婦
非常抱歉 不過專線有個重要電話
一個女人自稱是Tom Duncan的寡婦
- 寡婦？ - 她是那麼說的
喂? 我是Lagana
很高興你給我打電話 Duncan夫人
我很感激
那是自然 我們會見面的
不過現在我建議你立刻通知警察
給Vince打電話
Lagana先生找Vince Stone
是他女人 說他正在打牌
不是打來寒暄的 Debby 告訴Vince我找他 馬上
好的 Lagana先生 我一直喜歡告訴Vince是你打電話來了
喜歡看他蹦起來
Vince
是他
別發我的牌
把門關上然後看看有沒有人要喝酒
我不懂你們這些政客 不過太無聊了我得喝一杯
兩杯
Debby! 把門關了
喂 Mike?
我不知道是專線 不然我就自己來接了
幾時?
啥時候發生的?
當然 我會負責的
抱歉讓你從總部過來 警長
應該是說從床上過來
- 一個警察自殺了 他們要份詳細報告 - 認識他嗎?
打過招呼而已 他是負責檔案處的
一處傷口 太陽穴和右手有火藥灼傷痕跡
- 自殺 毫無疑問 - 讓拖車的人抬他走
- 沒有紙條或任何東西嗎 Gus? - 沒有
最好把這些東西入表寫進報告
我上樓和Duncan夫人談談
請進來
Duncan夫人?不會打擾你太久
不用道歉 我知道這是必須的
- 請坐吧 - 謝謝
我叫David Bannion 和你丈夫不太熟
Tom有很多朋友
能告訴我當時的情況嗎？
當我一聽見槍聲...
...我呆了幾秒鐘
然後我跑下樓
發現他時 他已經死了
抱歉我必須問你這些問題...
...但是市局需要一份詳細報告
當然
有警察自殺時局裡會擔心的
那要看情況了
沒有任何「情況」
Tom一向...
...行得端、坐的正
他就是那種人
你知道他為何輕生嗎？
肯定是因為他的健康問題
過去幾個月...
...有幾次他抱怨...
...身體左邊疼
當我建議他去找法醫看看時...
...他找借口推掉了
我想他是害怕....
他沒去看醫生？
他從沒跟我說過
你幫了大忙
如果有任何需要 不管是什麼都請與我們聯繫
謝謝你 Bannion先生
再見 Duncan夫人
資深警長自殺 檔案處負責人健康狀況不佳
晚飯吃啥？
放下報紙過來幫幫忙行嗎？
好的
- 那是牛排嗎？ - 五分熟
靠我的薪水你還能搞到牛排.... 市局的人都不相信
跟他們說你娶了個女繼承人
明年Joyce上幼兒園後...
...你就得和牛排告別了 直到她讀完大學
除非這段時間裡你當上了局長
那是肯定的
自然了
那好 局長 難嚼的那邊給你
Joyce呢？上床睡了？
跟平時一樣拖拉
她得上幾次廁所 聽三個故事...
...最後在睡覺之前還要喝杯水
白天她像個天使 可夜裡就太可怕了
我也老是這麼說你
書裡說了「耐心而堅決」
書啊
很科學很冷靜
問題是那作家沒碰上咱們的女兒
非常簡單 她愛死我了
你們之間就是為這個起衝突的
都愛著同一個極品男人
- 對嗎？ - 才怪
我們只是習慣你了
怎樣？
- 這牛排不錯 - 謝謝
- 要來點啤酒嗎？ - 我喝口你的就行
那就是我說過的 這是完美的婚姻
我們共享威士忌、香煙、啤酒
還有好多別的呢
你知道嗎？
我喝自己這罐 然後喝口你的
這麼換換會有所不同
會吵醒Joyce的
喂?
他正吃飯呢
是Kahn警長
喂 Marty
誰說Duncan不是自殺的？ 我勘察過屍體 Marty
是自殺 毫無疑問
她的名字？
Lucy Chapman 「隱居」
我會去找她
Lucy Chapman在嗎?
那頭最後一個凳子
Lucy Chapman?
- 對 - 我是Bannion 重案組的
樂隊正在演奏呢 在酒吧說話你需要一個擴音器
- 我們去卡座那兒 - 好吧
你有什麼消息?
那故事全是編的 Bannion先生
Tom不會自殺的
他從沒擔心過健康問題 哪怕是一分鐘都沒有
- 是嗎? 那他擔心什麼? - 啥都不擔心
自從妻子同意和他離婚後就啥都不擔心了
- Duncan說過要離婚? - 除了這個他什麼都沒說過
- 什麼時候的事? - 前晚 那晚我休假
要來點什麼 兩位？
- 你不必點任何東西 - 給我來瓶啤酒
- 你要點什麼? - 我只在工作時喝酒
- 你怎麼認識Duncan的? - 我一年前遇上他
去年5月11日 在湖邊
Tom在那有個避暑屋
我立刻喜歡上了他
他真是個好男人 Bannion先生 溫文爾雅
三毛五 先生 現付
謝謝
Tom過去每晚都到這來
他太太經常旅行
有時 當她離開時 我常去他家
我們去游泳 然後躺著曬太陽
聽起來很愜意嘛
- 不是你想的那樣 Bannion先生! - 是啊 是啊
請你一定要相信 你要瞭解Tom那些事
他在我們之間多為難
在我和他娶的那個吸血鬼之間
你想說什麼 Lucy? 想利用我們來敲詐?
敲詐?
我?
是啊 我明白 你要為警察的寡婦遮掩!
你不想發現任何會改變她說法的東西
- 不 我想找出真相 - 豬才相信你呢！
我和她之間只有一點不同...
...我是個酒吧女 而她則戴著婚戒還有張結婚證
- 到此為止吧 - 彼此彼此
我還可以告訴報紙!
- 會讓你惹上一身麻煩 - 那又怎樣？
起碼我能證明她是個大話精!
Tom沒理由自殺!
事實就是 他是自殺 證據確鑿
來杯白蘭地
她聲稱幾天前在晚上見過你丈夫 星期三晚上
還說你丈夫身體沒任何問題
你想說什麼?
只是想核對一下她說的 找出你丈夫自殺的原因
也許我是太想讓家醜...
...不要外揚了
我想那個女人跟你說了他們的關係吧?
她說你丈夫身體很好 還非常快樂 Duncan夫人
還說你同意了和他離婚
她說謊 Tom從沒要求離婚...
...而且他也不是什麼好鳥!
我現在沒別的選擇了...
...只能把Tom和我之間的事告訴你
在我們這些年的婚姻中 出現過四個Lucy Chapman這樣的女人
我發現的是四個
Tom很自負
他必須證明自己對女人還有吸引力
也許他對那個女人誇海口 說自己身體很好
你以為他會怎麼做?
我本來也不想來打擾你
只是Lucy可能想小敲一筆
她知道你們在湖邊有棟房子
可能認為你們很有錢
警察要是有錢那可是新鮮事
感謝你的耐心 Bannion先生
還有一件小事我想弄清楚 這樣就不會再生枝節了
當然可以
你介意跟我談談湖邊那棟房子嗎?
何時買的、購買價格 像這樣的小細節?
我非常介意
為了Tom 我對你話中有話感到氣憤!
聽著 Ducan夫人 沒什麼別的意思
Lucy可能會跑去報社...
...我要做的是抵消她那些暗示可能造成的後果
Tom死了 我的工作就是...
...盡力保住他的好名聲
晚安 Bannion先生
晚安
給你的 先生
早上6點26分在縣林蔭道發現無名女屍 遭拷打後被人從車上扔下 衣服和鞋子標著湖邊時裝店
麻煩總是自動找上像她這樣的女孩
- 我感覺像一起性犯罪 - 你說她沒被侵犯
這種案子裡可不常見
我可以很肯定的說是心理變態
你看她身上被煙頭燙的
對 我看見了
每一個疤都看見了
再說說她的名字 警長?
Chapman小姐 Lucy Chapman
隊長每隔10分鐘就找你一次
他沒說原因嗎
坐下 Dave
我接到樓上的電話
- 為什麼去打擾Duncan夫人? - 只是例行公事
第一次是 但第二次不是
她投訴了?
有人投訴了
拿她丈夫的愛情生活去打擾 一個警察的寡婦是個失誤
不管好壞 都是我自己的判斷
你沒抓住重點 上頭向我施壓了
我必須給他們解釋
老是惹麻煩你在這警局就待不長了
你要我向上頭解釋嗎?
不用 你天生就是個惹麻煩的人
我要你做的就是 我不是命令你...
...別再打擾Duncan夫人
我不想給你惹麻煩 不過我可能還會和她見面
為啥?
你對Duncan自殺有疑問?
完全沒有 不過我剛從縣停屍房回來
那酒鬼? 我讀了你的鑒定
- Lucy曾是Duncan的女朋友 - 也是陸軍和海軍的
也許是 不過她和我談了一次然後就死了
那是縣重案組的事 我們只管這兒的事
手上沒辦完的事還一大堆呢
Lucy可能想去敲詐一些不該去敲詐的混蛋
酒鬼被殺有很多糟糕的原因
讓縣治安官去完成這個拼圖吧
與此同時 我們要停止糾纏那位寡婦
行嗎?
這還是請求嗎?
不是 我是告訴你
首先我知道Lucy是凌晨兩點左右辭職的
她要我付清工資
- 她說了原因嗎? - 我沒問
這些女人都只替我干一晚上 每次干一晚
- 她們像蒼蠅一樣來來去去 - 只有這只被掐死了
這種事常有 警長
出了這裡 她們中有些人會結交不好的朋友
他們知道沒人關心她們出了什麼事
- 她有關係親密的女友嗎? - 她們不會在這待長
她住哪?
如果我問地址 她們會撒謊 沒必要煩了
她們都是過客
除了一隻空手提箱啥都沒有
你應該去做電台廣告
- 長篇大論卻言之無物 - 如果可以我一定去
是啊
如果我找到線索 還會回來的
隨時歡迎 警長
我是Tierney
跟他說很重要
抱歉打擾您 Bannion剛離開這
沒有 先生 我只是說了些模稜兩可的話 他說他還會回來的
是的 先生 我會的
老兄 給誰打電話呢?
我媽
你更願意去市局回答問題?
別嚇唬我 警長
回市局5分鐘 就該你回答問題了
- 拿上外套 - 行啊
有人會想知道為什麼 你要插手一個縣裡的案子
幹嘛不停止騷擾別人 特別是已經有人告訴了你一次後
你的消息挺快嘛 對嗎？
特殊渠道 我們還要去市局嗎?
今天不用 等要去的時候 我會有充分的理由關了這破酒吧
把這個告訴你媽
那是全世界最美麗的城堡了
那是警察局 爸爸 和你的一樣
你好啊 老闆 大老闆在哪呢？
- 這兒 - 你好 親愛的
這套衣服真好看 要結伴出門還是什麼?
- Al和Marge要來吃晚飯 - 爸爸幫我蓋屋頂嘛
你最好洗個澡然後準備點雞尾酒
你看起來情緒低落啊
沒什麼事
- 為了案子? - 我說了沒什麼
如果要我相信你得換個語氣
好了 明天我會帶份宣誓書回來 對不起
對不起
沒關係 你有權發洩一下
只是有點失望
不清楚 我猜那是一種警察的職業病
你知道電話裡那個女孩嗎 Lucy Chapman?
現在她成了個案子 縣重案組
對不起
沒關係
爸爸會幫你再造個更大的
咱們去看看是誰打電話來了
- 我能接嗎? - 當然
喂?
對 是的
你是誰?
他要你接
是誰?
不知道
- Dave Bannion. - 聽著 爛泥
如果想活命就別管人家的事
有些大人物生氣了
你是誰?
他對你說啥了?
不就是問候別人母親那些話
親愛的 我盡量在Al和Marge離開前回家
但是你都不知道是誰打來的
他們這是想讓我爬回自己的殼裡
我不知道是誰打的 但是我知道去哪兒可以查到
- 等一會 你想見誰? - Mike Lagana
- 抱歉 我沒認出你 - 有多少人值這個班 警官?
白天和晚上各有3個 午夜後有4個
要10個警察來保護Mike Lagana
每天花納稅人100美元
Lagana管很多事 我想那不是什麼秘密
對 完全不是秘密
- 你喜歡值這個班? - 我按命令辦事
都要我們那麼做
- 晚安 先生 - 我是警察
- Lagana在嗎? - 我去看看 先生
外面風有點兒大
請等等
這邊走 警官
我答應過女兒今天他爸爸不會露面
你叫什麼?管家忘記說了
Dave Bannion 重案組的
我想我聽說過你
我母親
一個偉大的老婦人
他們替她畫像時沒畫出她的氣質
她去年五月死了
她和我一起住在這
有自己的套房和廁所 什麼都有
一直都驚訝於我的成功
不過你來這不是聽我說這些的 這次又是什麼事?
慈善舞會?養恤基金聚會?
我來是為了樁謀殺案
你為了一件謀殺案來我家?
一個叫Lucy Chapman的女孩 在今晚或凌晨被謀殺了
遭拷打後被掐死
- 誰是你部門的頭? - Wilks隊長
- Wilks? - 對
這是老式作案手法 禁酒時期的風格
- 所以我才想到你... - 我才不在乎你怎麼想!
條件允許時我會很高興去幫助你們
但是我有辦公室來處理這些
這是我家 我不想讓骯髒的事在這出現
我明白
我褻瀆了你這純潔的家 對嗎？
一點都沒錯
明早 我就讓你再沒有機會這麼做
你想幹嘛?
再打個電話還是讓別人打?
我見過不少笨蛋 不過你是自找苦吃
我想知道謀殺案真相就是愚蠢嗎?
閉嘴 出去
在這房子裡不能說那些 是嗎?
這裡太高雅 太令人起敬
乖孩子、舞會、牆上掛著媽媽的畫像
沒有臭警察的位置!
這是一個暴徒干了20年 貪污腐敗和謀殺之後建起來的
我要告訴你
在這種再多的花也掩蓋不了那股味道!
- 我警告過要你出去 - 警察也有家的
有時沒錢付租金...
...因為一個警察想照章辦事 就會被你的那些蟑螂們打黑槍
- George! - 什麼?你認為我生活在石頭下面?
你的手下對打電話到我家毫無歉意...
...他們恐嚇我 和我妻子說的話就像她是...
- 什麼事 先生? - 趕走他
- 咱們走 先生 - 把手拿開 George
到你車那兒就拿開
勸你不要 George
想替你手下來 Lagana?
你以為可以走進Lagana家打他的保鏢?
你不是菜鳥了 知道該怎麼做
別說廢話了 我認為自己做的沒錯
豪言壯語啊 我沒心情聽這些
我正承受著上面的壓力
有些仇恨警察的人打電話到我家 侮辱我妻子 你說我該怎麼辦?
你是想說Lagana給你家打過電話?
我要說的是這城市裡發生的罪惡 都得經過Lagana的同意
我對你的推測沒興趣 特別是它們威脅到我工作時!
你是想回去穿制服 然後去郊區巡邏嗎
Lucy Chapman被殺案是縣裡的事
是縣治安官的麻煩 不是我們的
我說過一次了 現在又說了一次
我不會再說第三次了
我說完了 警長
讓鍋子泡著 我回來再擦
電影大概一個小時後才開始
- 不介意我扔兩分錢進去吧? - 沒關係 親愛的
我在想Wilks隊長的事
那個牆頭草
你知道他們夫婦盼著退休有多久了?
我們還遠沒到時候就已經在盼著了
Wilks沒幾年就要退休了 他要考慮自己的養老金
如果我有這種想法 我會上繳我的警徽
你最大的問題就是與自己為敵...
...就像澤西蚊一樣
你不會辭職的 哪怕是一分鐘
我該怎麼做?
為了保住工作唯唯諾諾 不敢四處查看...
...因為可能會看見 他們不想讓我看見的東西?
如果你那樣 我不會讓你好過
按你自己想法做 不要妥協
那就是我想聽你說的 謝謝你檢查員
親愛的
如果我告訴你一些事 你不會笑話我吧?
不 我不會笑的
我愛你
你看 我沒有笑啊
咱們留在家裡吧
我們有伴了
我睡不著
胡說 Bannion小姐 你快回床上去
書上說的 你要帶她去床上...
...親切而堅決
你自己試試吧 我要開車去接保姆...
...Maxine
告訴她這次別把半個高中都帶來作伴了
像你這樣的小姑娘現在應該睡覺了
給我講個故事吧
上床 親愛的 在床上說
哪一個故事 爸爸?
- 三隻小貓貓怎麼樣？ - 丟了手套套
局長 車鑰匙給我
不算什麼 我一會兒就回來
好吧
- 繼續啊 爸爸 - 先上床 親愛的
我們走吧
三隻小貓貓 丟了手套套 繼續啊
三隻小貓咪 丟了手套套
開始哭鼻子
心裡好難過
媽媽回家了說 你們三隻貓貓弄丟了手套套
待在床上 親愛的!
喂?
- Bannion來了 局長 - 讓他進來
我還有很多事要做
放一會 你在這Bannion會舒服點
我沒去葬禮和你談 警長...
...你家的悲劇讓我們深感痛心
坐下 好嗎?
我在你小舅子家派了人24小時守衛
報告說你的孩子住在那
- 沒錯 - 那樣可以確保安全
你女兒怎麼樣了?
她以為媽媽出遠門了
如果有任何需要我們做的...
...或者可以從基金裡借點錢 好讓你熬過這段時間?
儘管開口
找出是誰在我車裡裝了炸藥
這事局裡已經安排了
我讓Wilks把別的事先扔在一邊
我要全力偵破此案 就算要用100個人也在所不惜
我們正在檢查你以往處理過的兇殺案
- 為什麼? - 你說什麼?
你們為什麼要檢查那些文件
你有很多仇家 Bannion
被你送上電椅的那些犯人 的親屬和朋友們
作案動機明顯是報復
你也是那麼想的 隊長?
值得去查一查
我是個坐辦公室的
缺乏你們這些人的訓練和經驗...
...不過我肯定是那些老案子中的一個
Wilks派了八個人全力在查 別擔心 會有結果的
啥時候?
你這麼心急是很正常的 不過要花上點時間
- 有時要拖一輩子 - 不能那麼說
局裡沒人會花一個月收入來處理這個
你呢 局長?你會給多少?
你是在指什麼?
除了對報紙說些假話、拍拍我肩膀...
...說點好話之外 你還能做什麼?
咱們去我辦公室談談吧 你需要放鬆一下
休息幾天 我會通知你進展
- 你這是害怕的借口 - 等一會 Bannion
你為什麼不去辦公室等他的命令?
他一收到Lagana的命令就會給你電話的
我不想使用我的權力
我寧願記住你有多過分
我會給你一個好理由 讓你永遠都忘不了
你被停職了!
你最好先請求Lagana的批准 他也許不同意這樣
把你的警徽和配槍交出來 立刻
你永遠...
...留著它吧
等會
你的槍也交出來
那不屬於局裡 是我自己的 我自己買的
我正式警告你
不要用它
我不會的
直到抓住殺害我妻子的兇手
等一會
把這個也帶上 好嗎?
- 是卡車的運費? - 不 那是....
他們每三個月收一次保管費
我正要走
- 別打的了 我送你吧 - 我寧願坐出租車 謝謝
的士!
我剛和Wilks分手
他說你需要任何非正式幫助都行
發生的事讓他很難受
把這推車放進出租車裡
Wilks給了我一份拆彈組...
...記錄的機械工名單
- 我有名單 - Wilks不知道
告訴他別為我惹麻煩了 會讓他的養老金泡湯的
你大錯特錯了 Dave 你還不瞭解Wilks
我不想瞭解他
我受夠了局裡和Wilks...
...還有你
Dave
- 我希望你去看看Masterson神父 - 為什麼?
因為你已經因恨成狂了
你把大家都當成膽小鬼 瞧不上他們
我要鎖門了
獨木難支啊 Dave
你不能自己對抗整個世界啊
出去
是你嗎 Vince?
對 Larry也來了
你沒想到還有別人 是嗎?
也好 總比一個人喝酒好
- 你好 Larry - 你好 Debby
你整天都在幹嘛呢?
購物啊
成職業了 嗯?
每週她有六天都在購物 第七天她休息 精疲力盡
她看起來倒挺好
謝謝 朋友 自己去倒杯酒吧
香水不錯
新品 吸引蚊子和討厭的人
- 對我沒那個作用 - 不是用來對付你的
殿下來了 忘了告訴你他會在這停留
她忘了
去過馬戲團嗎 Larry?
你應該去 帶上Vince去
一個戴著大帽子的人舉著大圈...
...甩著鞭子讓動物們跳過去
上 Vince! 上 Larry!
在演雜耍嗎 Debby?
模仿一下而已 您女兒好嗎 Lagana先生?
她今晚去參加舞會了
你想的到嗎?
她讓我等著認可她的穿著
我告訴她 我怎麼想無所謂 能打動那些橄欖球員就行
有時父親比球員意味著更多
他們來來往往 而父親總在身邊
- 我希望Angela能那麼想我 - 我打賭她會的
去檢查下廚房 好嗎?
當然
輪到Debby了 上 Debby!
她是個小姑娘 Vince 別讓她喝這麼多
如果她繼續喝 就得發著脾氣出去 我可不是她的行李箱
出那種事就給我電話 我就是讓事情恢復原樣的人
- 我不喜歡粗俗的話 - 對不起
對不起?
我受夠了你說大話然後又道歉
Vince給你兩個簡單的任務 你卻把它們都搞砸了
閉嘴聽著!
把那個叫Chapman的女孩 扔在縣裡的公路上...
...給我們帶來了不想要的麻煩
還殺了Bannion夫人 你到底有多蠢?
我怎麼知道她要用汽車?
監獄增多就是因為那些 不知自己為何會去那的笨蛋們
我無法忍受犯錯的人 我說的夠清楚了嗎?
是的
Vince和我有事要談
半小時後我和Duncan夫人有個約會
她將自己的周薪提高到了500美元
我們要付錢嗎?
你聽起來像是Larry
只要保險箱裡她丈夫寫的信還在...
...我們就得滿足她的要求
- Bannion呢? - 還在兜圈圈呢
- 你確定? - 我肯定
如果你要保險起見 我們現在就能收拾他
Vince 你讓我煩惱
我們引起了很多頭條新聞 選舉迫在眉睫了
這個國家已經變了 誰要看不到這個 那他就沒長眼睛
絕不要激怒人們
他們開始行動了 大陪審團、選舉調查...
...驅逐行動
我不想像Lucky Luciano（美國黑手黨之父） 那些人一樣死在溝裡
Slim Farrow在嗎?
不在了
- 我去哪能找到他? - Spring Rock墓地 六尺之下
他3天前死了 心臟不好
他欠你錢?
不 我想從他那搞點消息
那也沒啥區別
Slim對他牧師也不會透露啥 如果他有牧師的話
也許你能幫我忙
10天前我太太被謀殺了 有人在他車上裝了炸藥
- 你是那個叫Bannion的警察? - 沒錯
- Slim牽涉進這事了? - 我也正想搞清楚
抱歉 我幫不了你
有人來找過他嗎? 他接過電話嗎?
關於Slim我只知道他死了
他有固定的工作地點嗎 他放工具的地方?
工具都是我的 這兒沒有你要的 先生
啥都沒有
我能在車場裡走走 和你的人談談嗎?
那不行 會影響到我生計時我得小心點
對你來說Slim也許牽涉進 一件謀殺案也無所謂嗎?
當然不是 不過我能怎麼做? 我什麼都不知道啊
你是個騙子
你別侮辱我 我說了什麼都不知道 事實就是如此
我和你這樣的人打了10年交道了
受驚的兔子從來都看不見任何事
你不會為任何人伸出你的肥脖子
那倒是 不過這肥脖子還是我的
如果你說完了 我要回去幹活了
我要....
那也不會讓我改口 警察拿錢犯險 我可沒有
你看 我也有老婆孩子
Bannion先生!
Atkins先生也許會出來 他不是個壞人
沒多少人願意僱用像我這樣的人
他只是害怕 我也一樣
不過兩周前有個男人來找過Slim
他們在車場裡談了很久
- 還記得他長什麼樣嗎? - 這種事我不太在行
跟你差不多高...
...穿著奇怪的衣服 花花綠綠的
你還能認出他嗎?
可以 他當時進辦公室問我Slim在哪
- 電話呢? - 有幾個
也是那時候 有個叫Larry的人留了言
沒有姓?
沒
他只讓我轉告Slim 給一個地方打電話找他....
一個挺特別的名字
像是個修道院
就是人們獨自思考的地方
隱居?
對 他說要Slim給「隱居」打電話找他
非常感激 小姐....
Parker Selma Parker
Parker小姐 你真是幫了我大忙
樂意之至
- 祝好運 Bannion先生 - 謝謝
我們現在跟爸爸說晚安 然後把寶寶放到床上去好嗎?
對
晚安 親愛的
- 晚安 爸爸 - 好好睡 親愛的
謝謝 Marge
- 晚安 Joyce - 晚安
能幫我個忙嗎?
9:30準時打這個號碼找個叫Larry的人
- Larry什麼? - 我正想搞清楚呢
我只知道Larry
是條線索嗎?
希望是
祝你好運
謝謝 Al
來瓶啤酒
三毛五
隱居
哪個Larry?
你肯定是在開玩笑 先生!
我該怎麼做 喊所有的Larry來?
把你的手拿開! 我不會再說一遍!
對不起 Stone先生
當我說「別那麼快拿起骰子」時 你就照做!
- 如果你需要我就再扔一次 - 扔吧
- 親愛的 那傢伙太過分了 - Reds 別打架!
求你了 Reds!
- 坐下 年輕人! - 帶你男朋友離開這!
- 來吧 Reds 咱們回家吧 - 你嚇唬不了我!
求你了 Reds 走吧!
- 要去哪兒啊 小賊? - 不關你的事 Bannion
好吧 小賊 那說說什麼才關我的事
說啊 告訴我
你喜歡打女孩兒 是嗎?
別誤會啊 Bannion 別跟我裝英雄
也許你就是毆打Lucy Chapman的人
別著急啊 警長 我不明白你在說什麼
給你 寶貝兒
這是給你的 給自己買點好東西
別恨我了 無拖無欠了對嗎 警長?
- 趁你還能走趕緊滾出去 - 行啊
你也出去
- 你沒事吧? - 嗯
謝謝你 先生
警長
我想請你喝一杯
用Vince Stone的錢?我會嗆著的
你以侮辱人為樂?
你不是Vince Stone的女人嗎?
你問話的方式好像那是 什麼見不得人的事兒
一般都會這麼想
今晚人人都離開我
- 你在跟誰? - 不知道 我想是你吧
Vince Stone在我後面追你嗎?
你看見他就像扔剩啤酒一樣扔下了我
來吧 讓咱們看看我是不是跟著你
- 我住在Marland酒店 - 好的
- 你匆忙之間決定的 - 是的
Marland酒店
嘿 我喜歡這個 不出所料
- 只有威士忌 行嗎? - 可以
- 加水? - 好
當Stone燙那女孩的時候 你怎麼還能安坐在那?
我來告訴你
上次我插手了 Vince打了我
- 當他的女人就得那樣? - 大部分時間很有趣 昂貴的樂趣
你為什麼跟他作對?
我不喜歡賊
這城裡沒有任何地方不喜歡Vince
- 我沒想去「任何地方」 - 明顯是
有些改善了
有趣的是...
...有時我對Vince有和你今晚一樣的看法
他有時是個相當好的人 有時....
但是為什麼拒絕呢? 要享受就得付出代價
那種享受足夠好嗎?
衣服、旅行、大把花錢的刺激 這些有什麼問題?
沒什麼 如果你不關心他的錢是從哪來的
最重要就是有錢 我受過窮
相信我 有錢更好!
你以為遇見Vince之前 我是女繼承人什麼的嗎?
- 我根本沒想你 - 謝謝
- 我不認識你 怎麼會想那些? - 這麼說好受點
能幫我添酒嗎?
- 在隱居你認識叫Larry的人嗎? - Larry什麼?
Larry....
我忘了他姓什麼了
- 跟我差不多身材 穿的花裡胡哨 - 我認識很多Larry
- 是Vince Stone的朋友 - 我不認識他所有的朋友 幸虧是
- 你認識Mike Lagana 對嗎? - 只是打打招呼
Vince談事情時 我就出去 給自己的腿上蠟什麼的
我不想聽那些東西
幹嘛像審犯人一樣啊? 我上這兒來不是來聽座談會
你為什麼上來?
你可以管它叫做「研究」或別的什麼
或是來激怒Stone?
你簡直跟手銬一樣浪漫
你從不對女孩們說些美好的話?
頭髮如風飄逸、秋波如水...
...膚凝如脂?
我送你坐出租車
我說錯什麼了嗎?
沒有
我一定是觸犯了這裡的規則
你真的想讓我走嗎?
我不會染指Vince Stone的任何東西
說這話可真讓人討厭
- 大家都贏了? - 你好 Debby
- 還好嗎 Vince? - 還行
你去哪兒了?
Gaiety俱樂部 晚間表演
我離開一下 夥計們
- 表演如何? - 老一套咯 還湊合
為什麼不直接回家?
你那樣跑出去 我以為你不在乎呢
你什麼意思 跑出去?
不是閒庭信步吧
就快要選舉了 我不想惹一個瘋子前警察的麻煩
他不太瘋
我有個強烈的想法 他恨你入骨
你怎麼知道?
我當時在哪 記得嗎? 你把我扔在吧檯那
我給「隱居」打過電話了
Tierney說你提出請Bannion喝一杯
Tierney完全不懂什麼是開玩笑
他說你跟著Bannion出去了
我是出去找你
你離開的速度比奧運會記錄還快
- 你真是個漂亮的接吻對像 - 不是嗎?
我一轉身你就跟Bannion調情
你應該把Tierney換了 給自己找個更可靠的告密者吧
也許我該給自己找個更好的密探
- Gaiety俱樂部? - 不!
我的胳膊 Vince!胳膊!
你喜歡警察 是嗎?
不要 Vince 求你了!
- 你跟他去哪兒了? - 我的胳膊!
我在問你呢! 哪兒?
我們只是在街上見面了 只是在街上!
- 我建議咱們換時間再玩 - 我建議你閉嘴!
- 你和Bannion去哪兒了? - 哪兒也沒去
哪兒都沒去! 他在Gaiety離開了我
Gaiety!
你這隻豬!撒謊的豬!
我的臉!我的臉!
我要好好修理你和你那美麗的臉蛋!
- 她被燙傷了! - 她是自找的!
別光站在那 送她去看醫生!
- 你必須得提交口供 - 所以我們才派你去
- 去啊 走吧! - 我試試
關上門!
Mike?
什麼 Vince?
你怎麼知道她沒對Bannion說任何事?
Debby不再是你的問題了 是我們的
我要保險
不過我不想讓她在公路上被人發現
我根本不想讓她被人發現
- 是誰? - Debby Marsh!
- 還有誰? - 一個人 我受傷了
請把燈關了!
Vince把熱咖啡倒在我臉上
我會留下疤的 這一邊臉都會留下疤
現在Stone在哪?
不知道 他們讓Higgins送我去看的醫生
Higgins 警察局長?
對
醫生纏好繃帶後 我就跑出來了
能讓我和你待在一起嗎 求你了?可以嗎?
我幫你在這層要個房間 和Stone在一起的還有誰?
Gillen 市議會的
George Fuller 他是Vince的律師 還有Larry Gordon
我跟醫生說不在乎他怎麼做 也不在乎有多疼...
...我只想讓臉上不留疤
Larry Gordon是誰?
你不關心發生在我身上的事 你不關心任何事或任何人
我跟你到這來時被人跟蹤 所以才搞成這個樣子
Gil 我是Dave Bannion
我要在這層樓再訂一間房
對 是給我的一個朋友住的
我不想登記
對 那就對了 我不想讓任何人知道她在這
對
你在這是安全的
來杯威士忌?
好的
Gordon就是你說的那個Larry
Vince幾個月前把他送芝加哥帶來
謝謝
明天我再找個醫生來看你
我想有道疤也不是太糟糕 如果只是在一邊的話
我可以一直用一邊臉生活
Gordon住在Wilton公寓
Davenport夫人在家嗎?
你找錯房間了
我說過了...
起來!
你肯定是瘋了
快點 起來
說說Slim Farrow?
你力氣真大!
繼續 拿起來啊 我不會馬上殺你的
你搞錯了 如果我知道你剛才說的....
Slim替你做了什麼?
我以我媽的名義發誓...
他替你幹了什麼?
我鬆開手時你就得說
否則我就幹掉你
說
他讓我幹掉你 Vince Stone 我雇了Slim
那Lucy Chapman呢?
Stone害怕Duncan告訴了她
Duncan也是你們一夥的?
對 4年了
他們為什麼不滅Duncan夫人的口?
我不知道!
她在工資單上了?
我想是的 我不清楚
有他們的把柄?
不知道 我只是奉命辦事
你會饒了我 對吧? 我把知道的都告訴你了!
我放過你 不過你的朋友們不會
我要把你說的話拿出去散播
你混不下去了 小賊
在Larry到機場前我們追上了他
他趕得很急 開了兩槍才讓他停下來
他留下的東西都會扔進河裡
Debby? 她呢?
我不擔心她
不過擔心Bannion
Larry肯定說了不少所以才跑那麼快
用像Gordon這樣的二流角色就是找麻煩 我之前跟你說過
如果你當時同意幹掉Bannion 他現在也不會是麻煩了
當Duncan想退出時 我要你同意我去收拾他
但是不! 你認為和他談也許能讓他回心轉意
結果如何? 他幹掉了自己!
別讓我背黑鍋 Mike
我不是Larry Gordon
改革派聽到我們互相指責該開心了
好了 我們都有錯 重要的是 糾正它
Bannion和Larry一起躺在河底就沒問題了
也許會是更大的問題
如果他知道什麼 他會讓那些上報的
一旦他出事 那些就會成為公開的秘密
又成了Duncan那種情況
我們必須要賭一把
不用
搶走對Bannion來說比他自己 更重要的東西 他就會閉嘴了
你一安排好 就讓Higgins把...
...Eldridge街那棟房子的警衛都撤了
喂?
對 我是Duncan夫人
他在我門口 該怎麼辦?
他知道我在家 我的車停在車庫
我會搞定的 你只要拖住他
好 我懂了
哦 Bannion先生! 很抱歉讓你久等了
傢俱沒換啊 什麼都沒變
你還沒開始上流社會的生活 對嗎?
你在說什麼呢?
你丈夫原本在Lagana的工資單上 現在換了你
他肯定是記下了所有證據...
...留著用來敲詐Lagana
你拿來幹什麼了?
我完全不明白你在說什麼
不過如果你想搜就去搜吧
不用 不會在這兒的 你比Lucy Chapman聰明多了
謝謝
是你把Lucy的事告訴Lagana的
你的想法真可怕 可憐的Lucy
你以前很快樂 你丈夫打爆自己的頭後你甚至更快樂了
冷戰開始之前我們原本相敬如賓
想知道一些可笑的事嗎?
在和Lucy Chapman外遇後 他開始考慮過新的生活
我們的城市被罪犯牢牢控制 而你卻為了悠閒、奢華的生活...
...保護Lagana和Stone
接下來的日子會很好過 Bannion先生
你沒好日子可過了
完全沒有
我可是嚇大的
如果你出了事 證據就會出現
你就是那麼安排的 對嗎 聰明的女士?
你把它們都放在別的地方 所以Lagana才對你束手無策
不過我不是Lagana 你一死那些大內幕就跟著來了
Lagana的大內幕 還有Stone和其他那些寄生蟲的
Lagana先生是位傑出的人壽保險經紀
出什麼事了?
沒什麼 警官
這是Bannion警長
對不起 警長 我們接到報警電話
Bannion警長.... 抱歉 是前警長 對嗎?
他跟你們一起走 警官
是我 Bannion
這兒來點光好嗎?
我想得花點時間習慣讓別人看自己
我感覺像是因為沒人想看...
...而被關起來的東西
飯前你不吃顆藥嗎?
給你
要水嗎?
當過去的日子你都不太思考...
...呆坐在這裡思考是很難的事
現在把你的湯喝了
你太太長什麼樣 Dave?
27歲 淺色頭髮...
...灰眼睛
那是警察的描述
她喜歡下廚嗎?喜歡驚喜嗎? 什麼事會讓她笑起來?
抱歉 你不想說她的事
和我就更不想說了
我不想和任何人說
- 你找到Larry了嗎? - 什麼?
對 我找到他了
然後呢?
我碰壁了 Bertha Duncan
那個警察的寡婦?
他給她留下了百萬信託基金
寫下了那個集團的所有事情
Vince心底肯定非常恨她
他從不接受失敗也不願意被人施壓
他得忍著
如果她死了 那信會上報的
一個小時前我差點殺了她
我應該殺了她
我不信你能那麼做
如果你做了 那你和Stone之間就沒太大不同了
肯定是找我的 我跟樓下的人說我上來了
喂?
- 是的 Marge? - 換班的人沒來
我給警局打電話了 他們說不來了
關上門直到Al回家 我一個小時後到那
留著防身
老兄 舉起手
現在上樓 老實點
住手 Mark!住手!
友好點 這是我妹夫
怎麼回事?
Al說要阻止所有人上來
幹的好 Mark 下樓去吧
抱歉 老兄
嗯
沒事
- Joyce沒事吧? - 當然
Marge帶她進去了 我讓夥計們來以防萬一
這是我妹夫
Bill Rutherford、Harry Shoenstein、Hank O'Connell
你好啊
我想平民生活沒讓Mark動作慢太多
你在開玩笑嗎?他一點都沒慢
殺來的會是那些熟悉犯罪的暴徒
我擔心好心的外行們...
...無法阻止他們
我們看起來像是跳五月花柱舞的演員?
我看那些傢伙不會來 除非開著輛50噸重的坦克
我參與過...
又是他贏得榮譽勳章的那些故事
得了 聰明鬼!
任何進那道門和碰那個女孩的人都會死掉!
Harry小跳蚤 憤怒之詩! （拿他的姓Shoenstein開玩笑）
說真的 Bannion 我們能應付這個
我這輩子從沒這麼肯定過
你知道他們從哪來嗎?
如果你們都在這我會覺得好辦點
- 爸爸! - 我姑娘來了 你好啊甜心!
你好嗎?
- 給我講故事吧 爸爸? - 當然可以 講哪一個?
- 三隻小貓貓 - 丟了手套套
我們聽說那班人被撤走了
- 你把脖子伸出來了 - 今晚適合
你好 Dave
你不是把養老金扔到下水道裡去了吧?
我太太批准了
事實上 Gertie說了我意想不到的話
這些年來我第一次 呼吸到美好清新的空氣
你們不用留下來 Al和他軍隊的朋友在上面
如果我們在這會有官方性質
- 謝謝 - Dave
你現在要去哪?
- 隨便走走 - 要伴麼?
不用
下午有報告說你闖入Duncan家裡
你不會又去那兒吧?
不會
我是Vince Stone的女朋友 Debby Marsh 我能和你談一會兒嗎?
- 我正要走 不過請進吧 - 謝謝
你碰上意外了?
- 對 - 真遺憾
- 你家挺不錯 - 謝謝
- Stone先生派你來的? - 不是
我在想你和我的事 我們如此相像
都穿貂皮大衣
我不明白
你為什麼來這 Marsh小姐?
Debby 我們應該叫名字 Bertha
我們都是穿貂皮的姐妹
你說的沒多大意思 Marsh小姐
我最好給Stone先生打電話 讓他來接你
你的狀況不好
我這輩子從沒感覺這麼好過
會燙很久的 Vince
現在看起來還不壞 不過早上你的臉就會和我的一樣
瞧瞧 不漂亮了 對嗎?
你得靠街邊走或者是走小路 這樣別人就不會盯著你看了
但是你很走運 你沒多少時間了
Bertha Duncan死了!
你和Lagana的保險沒了 垃圾箱的蓋子被打開了 我打開的!
Dave!
Debby
我殺了Duncan夫人
緊急呼救!
派輛救護車到鮮花大街257號來 閣樓
Dave!
來啊 開槍啊!
開槍啊!
起來
我們要拿走你的槍 Dave
把他也帶走吧
那件事也要指控他
在那邊
我們去過Duncan家 很遺憾你先到過那
我沒有
- 你打的電話? - 我們想先趕上你
控制住Lagana、Higgins 還有城裡的每一個罪犯
Duncan留了封坦白信 現在要出現了 寄生蟲們要逃了
不用抬走她了
Bertha Duncan謀殺案可以結了
Dave
嗯
我要死了?
如果我說你還能再活100年 你會說我是騙子
我不想死
我看起來一定很糟糕
Vince不應該毀我容 那太可惡了
- Dave - 嗯?
我要死了
不會的 Debby
記得我問你太太的事時...
...你有多生氣嗎?
我沒生氣
你和Katie可以相處的很好
她是什麼樣的人?
一個真正的火爆愛爾蘭人 不過她很快就會消氣
我錯過晚餐或是把廁所搞得一團糟...
...她都會暴跳如雷
過不了多久她就會拿著杯酒進來給我...
...就好像什麼都沒發生過
Katie像是個檢查員
經常喝我的酒還抽我的煙
有時她還會吃我盤子裡的東西
我們那樣會獲得很大樂趣
我喜歡她
我非常喜歡她
有時我下班回家...
...她會把寶寶打扮的像個小公主
我一天裡最重要的時刻就是回家時...
...看見她好像是踩在生日蛋糕上的表情
我想多數家庭都是那樣
號外 Kenport信使報 Lagana和Higgins被起訴 Duncan坦白書曝光犯罪集團
- 來杯咖啡 Hugo? - 馬上來 警長!
重案組 Bannion
知道了
南街有傷人逃逸案
- 把咖啡熱著 Hugo - 好的 先生